徒弟 (tú dì) — aprendiz; discípulo

Definição

徒弟 é a palavra cotidiana para um aprendiz que aprende um ofício ou habilidade com um 师父. 弟子 é mais literário e usado para seguidores de um professor religioso ou filosófico; 传人 é uma palavra formal para um sucessor que herda e continua uma tradição.

substantivo
aprendizdiscípulo
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Shī fu jiào tú dì jì shù.
    O mestre ensina habilidades ao aprendiz.
  • 徒弟。
    Zhè ge tú dì xué xí fēi cháng rèn zhēn.
    Este aprendiz estuda com muito seriedade.
  • ，徒弟。
    Tā gēn shī fu xué le sān nián, xiàn zài yǐ jīng shì yōu xiù de tú dì le.
    Ele estudou com o mestre por três anos e agora é um excelente aprendiz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

徒túaprendiz
弟dìdiscípulo

徒 e 弟 ambos se referem a discípulo ou seguidor; juntos, significam aprendiz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.