得手 (dé shǒu) — (adjetivo) bem-sucedido, que correu bem (de um plano ou operação)

Definição

得手 (dé shǒu) modifica um plano ou operação que foi bem-sucedida — mais restrito que 成功 ('ter sucesso' em geral) e 顺利 ('tranquilo'), que descrevem o processo em vez do resultado.

adjetivo
bem-sucedidoque correu bem (de um plano ou operação)

Exemplos

  • 得手。
    Zhè shì yí cì dé shǒu de xíng dòng.
    Esta foi uma operação bem-sucedida.
  • 得手。
    dé shǒu De jì huà ràng tā fēi cháng mǎn yì.
    O plano bem-sucedido o deixou muito satisfeito.
  • 得手。
    dé shǒu De mǎi mai gěi gōng sī dài lái le lì rùn.
    O negócio bem-sucedido trouxe lucro para a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter
手shǒumão

“得” (obter) e “手” (mão) sugerem conseguir um resultado com facilidade, como se ganhasse uma ajuda valiosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.