得病 (dé bìng) — adoecer, ficar doente

Definição

得病 significa 'ficar doente / adoecer' — foca no momento em que se pega ou contrai uma doença, frequentemente usado em avisos ou relatos de ficar doente. Uso com vírgula: 得了一场大病, 别得病.

verbo
adoecerficar doente

Exemplos

  • 得病。
    Tā zuì jìn jīng cháng dé bìng.
    Ele frequentemente adoece ultimamente.
  • 。
    Tā qù nián dé le yì chǎng dà bìng.
    Ele teve uma doença grave no ano passado.
  • ，得病。
    Tiān qì biàn lěng, xiǎo xīn bié dé bìng.
    O tempo está esfriando; cuidado para não ficar doente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得dépegar
病bìngdoença

得 significa pegar e 病 significa doença; juntos, descrevem o ato de ficar doente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.