御寒 (yù hán) — proteger do frio, proteger contra o tempo frio

Definição

Verbo formal/literário que significa 'proteger do frio' — usado para roupas, abrigo ou comida que protege contra o clima de inverno. Comum em contextos escritos ou de produtos (ex.: 御寒衣物) em vez da fala cotidiana.

verbo
proteger do frioproteger contra o tempo frio

Exemplos

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    Usar um casaco de plumas no inverno pode proteger do frio.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    Este casaco é muito grosso; pode proteger do frio.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    Beber sopa de gengibre também pode proteger do frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

御yùafastar
寒hánfrio

“御” significa afastar e “寒” significa frio; juntos, indicam manter o frio longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 午 e 卩, uma pessoa ajoelhada; os símbolos de caminhada indicam a ação, e toda a forma significa governar.

Abrir 御 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.