微微的 (wēi wēi de) — levemente, fracamente, um pouco

Definição

Locução adjetiva que significa 'leve, suave' — usada como modificador vívido, muitas vezes literário (um sorriso leve, uma brisa suave), onde 一点 ou 一些 seria mais simples 'um pouco'.

adjetivo

levementefracamenteum pouco

Exemplos

微微的，。
Fēng wēi wēi de chuī zhe, hěn shū fu.
O vento está soprando suavemente, muito agradável.
微微的。
Tā wēi wēi de xiào le yí xià.
Ela sorriu levemente.
微微的，。
Tiān wēi wēi de liàng de shí hou, wǒ men jiù chū fā le.
Partimos quando o céu estava apenas clareando.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

白勺的

Parte de significado形符xíngfú

白白báibranco

Parte de som声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →