心包炎 (xīn bāo yán) — pericardite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pericardite

心包炎。
Tā dé le xīn bāo yán.
Ele teve pericardite.
心包炎。
Yī shēng zhěn duàn chū tā shì xīn bāo yán.
O médico diagnosticou ele com pericardite.
心包炎。
xīn bāo yán De zhèng zhuàng bāo kuò xiōng tòng hé fā shāo.
Os sintomas de pericardite incluem dor no peito e febre.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心包pericárdio

偏正Modificador + núcleo

炎yáninflamação

“心包” é o saco ao redor do coração, “炎” significa inflamação; juntos indicam inflamação desse saco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

火火炎

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.