心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — ser tomado pelo terror, tremer de medo

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'coração assustado, vesícula biliar tremendo' — medo extremo. 颤 (chàn) e 战 (zhàn) são grafias variantes da mesma expressão; a forma mais comum é 战.

expressão idiomática
ser tomado pelo terrortremer de medo

Exemplos

  • ，心惊胆颤。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.
    Ao ouvir aquela história de terror, ela ficou morrendo de medo.
  • ，心惊胆颤。
    Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.
    Andando por aquela estrada escura como breu, não pude deixar de tremer de medo.
  • ，心惊胆颤。
    Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.
    Parado na beira do penhasco, ele sentiu o coração bater de terror.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心惊coração assustado
心xīncoração惊jīngassustado
主谓Sujeito + predicado
胆颤vesícula biliar treme
胆dǎnvesícula biliar颤chàntremer
主谓Sujeito + predicado

“心” e “胆” são partes do corpo que aparecem em pares; “惊” e “颤” indicam susto e tremor, representando um medo intenso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Abrir 颤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.