心愿 (xīn yuàn) — desejo acalentado, vontade, sonho

Definição

Um 心愿 é um desejo pessoal e sincero — muitas vezes acalentado por muito tempo, como um sonho que você carrega por anos. Mais suave que 欲望 (que carrega anseio) e mais íntimo que 愿望 (um desejo geral).

substantivo
desejo acalentadovontadesonho

Exemplos

  • 心愿，。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu yí gè xīn yuàn, qù shì jiè gè dì lǚ xíng.
    Desde pequeno, tenho um desejo acalentado: viajar pelo mundo.
  • 心愿，。
    Tā shí xiàn le duō nián de xīn yuàn, kāi le yì jiā zì jǐ de shū diàn.
    Ela realizou um sonho acalentado por muito tempo ao abrir sua própria livraria.
  • 心愿？
    Nǐ zuì dà de xīn yuàn shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    Quando começou seu maior desejo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração/mente
愿yuàndesejo

A combinação de 心 (coração/mente) e 愿 (desejo) significa um desejo guardado no coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.