心慌意乱 (xīn huāng yì luàn) — aflito e ansioso; em pânico; perturbado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'coração acelerado, pensamentos dispersos' — descreve alguém em pânico que não consegue pensar com clareza. Usado tanto na fala casual quanto na escrita, mas mais forte e literário do que apenas 紧张.

expressão idiomática
aflito e ansiosoem pânicoperturbado

Exemplos

  • ，心慌意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huāng yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Ao ouvir essa notícia, ele ficou agitado e não sabia o que fazer.
  • 心慌意乱，。
    Kǎo shì zhī qián tā zǒng shì xīn huāng yì luàn, zuò lì bù ān.
    Ela sempre fica em pânico antes das provas, incapaz de ficar parada.
  • 心慌意乱，，。
    Bié xīn huāng yì luàn, màn màn shuō, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Não entre em pânico — conte-nos com calma e vamos resolver juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心慌coração nervoso
心xīncoração慌huāngnervoso
主谓Sujeito + predicado
意乱mente confusa
意yìmente乱luànconfuso
主谓Sujeito + predicado

心 significa coração, 意 significa mente, e 慌 e 乱 descrevem estar nervoso e confuso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.