心碎 (xīn suì) — com o coração partido; ter o coração partido

Definição

verbo

com o coração partidoter o coração partido

Fáceis de confundir

心碎。
Tā yīn shī qù ài ren ér xīn suì.
Ele ficou de coração partido por perder seu amado.
心碎。
Nà cì shī bài ràng tā gǎn dào xīn suì.
Aquela falha a fez sentir-se de coração partido.
，。
Kàn dào tā shī wàng de yǎn shén, wǒ de xīn dōu suì le.
Vendo seu olhar decepcionado, meu coração se partiu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração

碎suìestilhaçado

心 representa coração e 碎 quer dizer estilhaçado; juntos, descrevem um coração partido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石卒碎

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Aparece em