碎 (suì) — (verbo) quebrar em pedaços; estilhaçar; (adjetivo) quebrado; em fragmentos; (coloquial, de fala) tagarela; prolixo

Definição

碎 (suì) significa quebrado em pedaços pequenos — mais estilhaçado que 破 (apenas danificado). Coloquialmente também descreve uma pessoa que fala demais (嘴碎), próximo a 唠叨.

verbo
quebrar em pedaçosestilhaçar(coloquial, de fala) tagarelaprolixo
adjetivo
quebradoem fragmentos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Ele quebrou o copo em pedaços.
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    O chão está coberto de vidro quebrado.
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    Ele é uma pessoa tagarela; fala demais.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.