心脏病 (xīn zàng bìng) — doença cardíaca

Definição

substantivo
doença cardíaca

Exemplos

  • 心脏病，。
    Tā de yé ye huàn yǒu xīn zàng bìng, yì zhí zài chī yào.
    O avô dele tem doença cardíaca e está tomando remédio.
  • 心脏病。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ bāng zhù fā xiàn zǎo qī xīn zàng bìng.
    Exames regulares podem ajudar a detectar doença cardíaca em estágio inicial.
  • 心脏病。
    Jiàn kāng yǐn shí néng jiàng dī huàn xīn zàng bìng de fēng xiǎn.
    Uma dieta saudável pode reduzir o risco de desenvolver doença cardíaca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心脏coração
心xīncoração脏zāngórgão
联合Coordenação
病bìngdoença

心脏 dá 'coração', e 病 dá 'doença'; juntos, formam uma doença do coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Abrir 脏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e SintomasÓrgãos e Anatomia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.