心诚 (xīn chéng) — sincero (do coração)

Definição

心诚 (xīnchéng) é um adjetivo literário de dois caracteres que significa 'sincero de coração' — mais formal e parecido com uma expressão fixa do que o 真诚 do dia a dia. Frequentemente usado em provérbios como 心诚则灵.

adjetivo
sincero (do coração)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 心诚，。
    Zhǐ yào nǐ xīn chéng, jiù yí dìng huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Desde que você seja sincero, certamente haverá bons resultados.
  • 心诚，。
    Tā xīn chéng dì wèi dà jiā fú wù, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Ele serve a todos com sinceridade, então todos confiam nele.
  • 心诚，。
    xīn chéng Zé líng, zhè jù huà hěn yǒu dào lǐ.
    Sinceridade funciona — esse ditado faz muito sentido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
诚chéngsincero

O coração e a sinceridade se combinam para indicar ser sincero de coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.