心软 (xīn ruǎn) — de coração mole, bondoso

Definição

Usado quando alguém não consegue recusar uma pessoa ou uma escolha difícil — implica fraqueza emocional, não bondade. O padrão oposto é 心硬.

verbo
de coração molebondoso

Exemplos

  • 心软，。
    Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
    Ela é de coração mole e nunca recusa os pedidos dos outros.
  • 心软。
    Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
    Não seja mole com aquele golpista.
  • 心软，。
    Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
    Porque ele é mole, sempre é aproveitado pelos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
软ruǎnmacio

心 significa coração e 软 significa macio; a ideia é um coração bondoso, ou seja, alguém com bom coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.