TongTong
Entrar

心醉神迷 (xīn zuì shén mí) — êxtase; arrebatamento; estar encantado ou enfeitiçado

Definição

Um idioma literário que significa estar completamente encantado — coração bêbado, espírito perdido. Mais forte e poético do que o verbo simples 着迷 ('estar fascinado').

expressão idiomática
êxtasearrebatamentoestar encantado ou enfeitiçado

Exemplos

  • ，心醉神迷。
    Kàn dào nà zhuàng lì de rì luò, tā gǎn dào xīn zuì shén mí.
    Ao ver aquele pôr do sol magnífico, ela sentiu êxtase.
  • ，心醉神迷。
    Tīng le nà shǒu gǔ diǎn yīn yuè, guān zhòng men dōu xīn zuì shén mí.
    Depois de ouvir aquela peça clássica, o público ficou completamente encantado.
  • 心醉神迷，。
    Tā duì tā de měi lì xīn zuì shén mí, jiǔ jiǔ wú fǎ yí kāi mù guāng.
    Ele ficou hipnotizado pela beleza dela, incapaz de desviar o olhar por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心醉coração intoxicado
心xīncoração醉zuìintoxicado
主谓Sujeito + predicado
神迷espírito confuso
神shénespírito迷míconfuso
主谓Sujeito + predicado

心醉 e 神迷 representam o coração ou espírito dominados por algo; juntos, significam êxtase ou estar encantado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.