必得 (bì děi) — dever; ter que

Definição

必得 (bìděi) é um 'deve, tem que' forte e enfático — mais enérgico que 应该 ('deveria') e mais escrito que o coloquial 得 (děi). Use para enfatizar uma obrigação inevitável.

verbo auxiliar
deverter que

Exemplos

  • 必得。
    Zhè ge wèn tí nǐ bì děi zì jǐ jiě jué.
    Você deve resolver este problema sozinho.
  • ，必得。
    Cān jiā kǎo shì qián, bì děi xiān bào míng.
    Antes de fazer a prova, você deve se inscrever primeiro.
  • ，必得。
    Yào xiǎng chéng gōng, bì děi fù chū nǔ lì.
    Para ter sucesso, é preciso se esforçar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

必bìcerteza
得déprecisar

必 indica certeza e 得 expressa necessidade. Juntos, formam a ideia de obrigatoriedade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.