必然 (bì rán) — (adjetivo) inevitável, certo; (substantivo) inevitabilidade, necessidade

Definição

必然 descreve um resultado que deve acontecer por causa de como as coisas funcionam — não apenas um palpite. Diferente de 一定 (um sentimento forte do falante de que algo vai acontecer), 必然 é sobre certeza objetiva.

adjetivo
inevitávelcerto
substantivo
inevitabilidadenecessidade

Exemplos

  • 必然。
    Jīng jì fā zhǎn yǒu bì rán de qū shì.
    O desenvolvimento econômico tem uma tendência inevitável.
  • 必然，。
    Shī bài bìng bú shì bì rán de, zhǐ yào nǐ nǔ lì jiù néng gǎi biàn.
    O fracasso não é inevitável; desde que você se esforce, pode mudá-lo.
  • 。
    Wǒ men yào zhèng què kàn dài shì wù de bì rán xìng.
    Precisamos ver corretamente a inevitabilidade das coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

必bìcerto
然ránassim

必 significa certo, 然 significa assim; juntos, expressam que algo é obrigatoriamente assim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.