必须 (bì xū) — deve; ter que; ser obrigado a | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

必须 é um 'deve' formal e escrito que expressa obrigação forte — mais forte que 应该 ('deveria') e mais formal que o 得 (děi) falado. Negue com 不必须 ou 不必.

advérbio

deveter queser obrigado a

Fáceis de confundir

必须。
Nǐ bì xū xiān wán chéng zuò yè zài wán.
Você deve terminar a lição de casa antes de brincar.
必须。
Wǒ men bì xū zài bā diǎn qián dào xué xiào.
Devemos chegar na escola antes das oito horas.
，。
Tā bú bì xū qù, tā kě yǐ zì jǐ jué dìng.
Ele não precisa ir; ele pode decidir por si mesmo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

必 e 须 ambos expressam necessidade; juntos significam 'dever'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

彡頁須

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Aparece em