忌恨 (jì hèn) — despeito; ressentimento; inveja e ódio

Definição

Substantivo formal para ressentimento profundo e duradouro em relação a alguém — mais forte e literário que o 恨 cotidiano, muitas vezes implicando inveja misturada com ódio.

substantivo
despeitoressentimentoinveja e ódio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 忌恨，。
    Tā huái zhe yì kē jì hèn de xīn, duì chéng gōng rén shì lěng cháo rè fěng.
    Ele guardava um coração cheio de rancor, zombando das pessoas bem-sucedidas.
  • 忌恨。
    Zhè zhǒng wú duān de jì hèn zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Esse tipo de ressentimento infundado só machuca a si mesmo.
  • 忌恨，。
    Tā wú fǎ yǎn shì xīn zhōng de jì hèn, yǎn shén chōng mǎn le dí yì.
    Ela não conseguia esconder a inveja e o ódio em seu coração; seus olhos estavam cheios de hostilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忌jìinveja
恨hènódio

忌 significa inveja e 恨 é ódio; juntos, descrevem ressentimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.