忍痛 (rěn tòng) — fazer algo relutantemente apesar da dor ou dificuldade; suportar a dor com dignidade

Definição

Uma expressão fixa que significa cerrar os dentes e fazer algo doloroso ou custoso — 'relutantemente', por dever ou necessidade. Frequentemente emparelhada com um sacrifício difícil (vender, desistir, persistir).

verbo
fazer algo relutantemente apesar da dor ou dificuldadesuportar a dor com dignidade

Exemplos

  • 忍痛。
    Tā rěn tòng jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Ele suportou a dor e persistiu para terminar a competição.
  • 忍痛。
    Tā rěn tòng mài diào le zì jǐ de fáng zi.
    Ela vendeu relutantemente a própria casa.
  • ，。
    Tā rěn le tòng, hái shì jué dìng lí kāi.
    Ela suportou a dor e ainda assim decidiu partir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忍rěnsuportar
痛tòngdor

A 忍 (suportar) a 痛 (dor), portanto agir com relutância apesar do sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.