TongTong
Entrar

志愿者 (zhì yuàn zhě) — voluntário

Definição

志愿者 é a pessoa que se voluntaria — o substantivo agente, usado para pessoas que ajudam em eventos ou comunidades. Compare com 义工 (mais comum em serviços comunitários em Hong Kong/Mainland) e 自愿 (o verbo/adjetivo para fazer algo voluntariamente).

substantivo
voluntário
Classificador · 位

Exemplos

  • 志愿者，。
    Tā shì yí wèi lǎo zhì yuàn zhě, jīng cháng bāng zhù lǎo rén.
    Ele é um voluntário veterano que frequentemente ajuda idosos.
  • 志愿者。
    Zhè cì huó dòng xū yào èr shí míng zhì yuàn zhě.
    Este evento precisa de vinte voluntários.
  • 志愿者，。
    Wǒ zài xué xiào zuò guò zhì yuàn zhě, jiào xiǎo péng yǒu huà huà.
    Fiz trabalho voluntário na escola, ensinando crianças a desenhar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

志愿voluntário
志zhì愿yuàn
联绵Par ligado
者zhěpessoa

志愿者 é uma pessoa (者) que faz trabalho voluntário (志愿).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.