忘怀 (wàng huái) — esquecer (formal, literário; frequentemente usado em construções negativas como 难以忘怀)

Definição

忘怀 é um verbo formal/literário que significa 'esquecer', quase sempre usado em contextos negativos como 难以忘怀 ('difícil de esquecer') ou 不能忘怀. Muito mais formal e escrito que o cotidiano 忘记.

verbo
esquecer (formal, literário; frequentemente usado em construções negativas como 难以忘怀)

Exemplos

  • ，。
    Nà duàn jīng lì, wǒ dào xiàn zài yě nán yǐ wàng huái.
    Essa experiência ainda é difícil para mim esquecer até agora.
  • 忘怀。
    Qǐng bú yào wàng huái wǒ men céng jīng de yuē dìng.
    Por favor, não esqueça a promessa que fizemos uma vez.
  • 忘怀。
    Shí jiān huì ràng rén wàng huái hěn duō shì qing.
    O tempo faz as pessoas esquecerem muitas coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忘wàngesquecer
怀huáimente

忘 (esquecer) e 怀 (mente) juntos significam esquecer o que está na mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.