忙乎 (máng hū) — estar ocupado (coloquial/dialetal)

Definição

Forma coloquial e falada de dizer 'estar ocupado' — mais casual do que 忙 máng e pode ter um objeto (忙乎什么呢?).

adjetivo
estar ocupado (coloquial/dialetal)

Exemplos

  • 忙乎。
    Wǒ zuì jìn yì zhí hěn máng hū.
    Estive muito ocupado ultimamente.
  • 忙乎？
    Nǐ máng hū shén me ne?
    Com o que você está ocupado?
  • 忙乎。
    Tā zhěng tiān máng hū gōng zuò de shì.
    Ele está ocupado com coisas do trabalho o dia todo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

忙mángocupado
乎hū

“忙” significa ocupado e “乎” juntos dão um sentido coloquial de estar ocupado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.