忙于 (máng yú) — estar ocupado com; estar envolvido em

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'estar ocupado com' — usado mais na escrita do que na fala cotidiana, que prefere 忙 ou 忙着. Rege objeto diretamente (sem preposição).

verbo
estar ocupado comestar envolvido em

Exemplos

  • 忙于。
    Tā zuì jìn yì zhí máng yú zhǔn bèi kǎo shì.
    Ela tem estado ocupada se preparando para o exame recentemente.
  • 忙于，。
    Tā zhěng tiān máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Ele está ocupado com o trabalho o dia todo e raramente tem tempo para descansar.
  • 忙于。
    Dà jiā dōu zài máng yú chūn jié de zhǔn bèi gōng zuò.
    Todos estão ocupados com os preparativos para o Festival da Primavera.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

忙mángocupado
于yúestar

忙 significa ocupado e 于 liga esse estado ao que alguém está fazendo; portanto, indica estar ocupado com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.