忙忙碌碌 (máng máng lù lù) — ocupado e atarefado; constantemente ocupado (com sensação de pressa ou sobrecarga)

Definição

Um estado reduplicado AABB descrevendo uma vida ou rotina que parece constantemente apressada e sobrecarregada, dia após dia. Mais forte e literário que o adjetivo simples 忙.

forma presa
ocupado e atarefadoconstantemente ocupado (com sensação de pressa ou sobrecarga)

Exemplos

  • 忙忙碌碌，。
    Tā měi tiān máng máng lù lù de, lián xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Ele está ocupado o dia todo, sem nem tempo para descansar.
  • 忙忙碌碌。
    máng máng lù lù De shēng huó ràng tā jué de hěn chōng shí.
    A vida agitada e movimentada a faz sentir-se realizada.
  • ，忙忙碌碌。
    Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu máng máng lù lù dì zhǔn bèi nián huò.
    Antes do Festival da Primavera, todas as famílias estão ocupadamente preparando as compras de Ano Novo.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

忙忙
忙mángocupado忙mángocupado
碌碌
碌lùocupado碌lùocupado

忙碌 'ocupado' é repetido para intensificar a ideia de estar sempre ocupado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.

Abrir 碌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.

Abrir 碌 →
Aparece em
Rotina DiáriaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.