TongTong
Entrar

忠心耿耿 (zhōng xīn gěng gěng) — completamente leal e dedicado, inabalável na lealdade

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'completamente leal e dedicado, nunca vacilando' — uma forma mais forte e literária de dizer 忠诚, enfatizando a lealdade inabalável ao longo do tempo.

expressão idiomática
completamente leal e dedicadoinabalável na lealdade

Exemplos

  • 忠心耿耿，。
    Tā yì zhí duì zǔ guó zhōng xīn gěng gěng, cóng wèi dòng yáo.
    Ele sempre foi completamente leal ao seu país, nunca vacilando.
  • 忠心耿耿，。
    Zhè wèi lǎo yuán gōng duì gōng sī zhōng xīn gěng gěng, gōng zuò le sān shí nián.
    Este funcionário veterano é leal e dedicado à empresa, tendo trabalhado por trinta anos.
  • ，忠心耿耿，。
    Zài kùn nan shí kè, tā yī rán zhōng xīn gěng gěng, zhī chí wǒ men.
    Em tempos difíceis, ele permaneceu leal e dedicado, nos apoiando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

忠心coração leal
忠zhōngleal心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
耿耿firme
耿gěngbrilhante/perturbado耿gěngbrilhante/perturbado
重叠Reduplicação

忠 e 心 formam 'coração leal', e 耿耿 acrescenta uma sensação vívida de devoção firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耿 combina 耳, a parte que indica o significado, com um 烓 encurtado, que representa o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耿 combina 耳, a parte que indica o significado, com um 烓 encurtado, que representa o som.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.