快快乐乐 (kuài kuài lè lè) — alegre, despreocupado, feliz (estado enfático reduplicado)

Definição

Forma reduplicada AABB de 快乐: enfatiza um estado feliz constante e despreocupado. Mais vívido e literário do que 快乐 simples.

adjetivo
alegredespreocupadofeliz (estado enfático reduplicado)

Exemplos

  • 快快乐乐。
    Tā men yì jiā rén měi tiān dōu kuài kuài lè lè dì shēng huó.
    A família inteira deles vive feliz e despreocupada todos os dias.
  • ，快快乐乐。
    Guò shēng rì de shí hou, wǒ men zǒng shì kuài kuài lè lè de.
    Ao comemorar aniversários, estamos sempre alegres.
  • 快快乐乐，。
    Kàn dào hái zi men kuài kuài lè lè de yàng zi, fù mǔ yě hěn kāi xīn.
    Ver as crianças tão felizes e despreocupadas deixa os pais também muito felizes.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

快快
快kuàifeliz快kuàifeliz
乐乐
乐lèalegre乐lèalegre

Repetir 快 e 乐 cria um sentido enfático e animado de felicidade e despreocupação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Gramática

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.