TongTong
Entrar

快报 (kuài bào) — notícia de última hora; reportagem de última hora; boletim (geralmente um cartaz de parede ou aviso rápido)

Definição

快报 é um relatório curto e de rápida circulação — seja um boletim de notícias de última hora (como na TV) ou um aviso afixado (como no local de trabalho). Enfatiza rapidez e brevidade em vez de cobertura completa.

substantivo
notícia de última horareportagem de última horaboletim (geralmente um cartaz de parede ou aviso rápido)
Classificador · 份

Exemplos

  • 快报。
    Diàn shì tái chā bō le yì tiáo jǐn jí kuài bào.
    A emissora de TV interrompeu o programa com um boletim urgente.
  • 快报。
    Gōng sī mén kǒu tiē le yì zhāng zhāo pìn kuài bào.
    Um boletim de recrutamento foi afixado na entrada da empresa.
  • 快报。
    Zhè fèn kuài bào bào dào le zuì xīn de gǔ shì háng qíng.
    Este boletim de última hora reporta as últimas tendências do mercado de ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

快kuàirápido
报bàorelatório

快 significa rápido e 报 significa relatório; juntos formam um relatório de notícias rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.