快板 (kuài bǎn) — clapper talk (performance tradicional chinesa de narração rítmica acompanhada por claques de bambu)

Definição

快板 é uma arte tradicional chinesa de contar histórias: o artista recita um conto rápido e rimado enquanto bate dois claves de bambu. O ritmo é animado, e os próprios claves de bambu também são chamados de 快板.

substantivo
clapper talk (performance tradicional chinesa de narração rítmica acompanhada por claques de bambu)
Classificador · 块

Exemplos

  • 快板。
    Yé ye nián qīng shí hěn xǐ huan tīng kuài bǎn.
    O avô adorava ouvir 快板 quando era jovem.
  • 快板。
    Zhè wèi yì shù jiā biǎo yǎn le yí duàn kuài bǎn.
    Este artista apresentou uma peça de 快板.
  • 快板，。
    kuài bǎn De jié zòu fēi cháng kuài, tīng qǐ lái hěn rè nao.
    O ritmo do 快板 é muito rápido e parece animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

快kuàirápido
板bǎnpalito/ritmo

快 indica velocidade e 板 nomeia o palito ou ritmo; juntos formam uma peça ou ritmo rápido com palito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.