忽悠 (hū you) — oscilar, cintilar, tremular; enganar, ludibriar… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

No chinês falado moderno, 忽悠 quase sempre significa 'enganar ou dar golpe em alguém com conversa fiada' (他把我忽悠了 = ele me enganou). O sentido literal de balançar/piscar (luzes, bandeiras) é raro — 闪烁 cobre luz cintilante, 飘扬 cobre uma bandeira ao vento.

verbo

oscilarcintilartremularenganarludibriartrapacear

Exemplos

忽悠，。
Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
Não se deixe enganar por ele — nada do que ele diz é verdade.
忽悠。
Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
As luzes na superfície do lago cintilavam suavemente.
忽悠，。
Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
Você está enganando o povo comum — ninguém vai acreditar.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

Os caracteres 忽 e 悠 não têm significado próprio em 忽悠; juntos indicam uma ação vacilante ou enganosa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

勿心忽

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù忽hū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

攸心悠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração; mente

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu悠yōu

Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.