怀抱 (huái bào) — (verbo) segurar nos braços; abraçar; (verbo, figurado) acarinhar; abrigar (um ideal, esperança, sentimento); (substantivo) seio; abraço (físico ou figurado)

Definição

怀抱 (huáibào) é mais literário que 拥抱 ou 抱 — usado na escrita tanto para segurar nos braços quanto para acalentar ideais/esperança. 胸 foca no peito físico; 胸怀 enfatiza a mente aberta.

verbo
segurar nos braçosabraçar(verbo, figurado) acarinharabrigar (um ideal, esperança, sentimento)
substantivo
seioabraço (físico ou figurado)

Exemplos

  • 怀抱，。
    Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.
    Ela abraçou a criança e deu tapinhas suaves nas costas dele.
  • 怀抱，。
    Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.
    Ele sempre acalentou esperanças para o futuro e trabalha duro para seguir em frente.
  • 怀抱。
    Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.
    A criança adormeceu nos braços da mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怀huáisegurar perto
抱bàoabraçar

怀 (segurar perto) e 抱 (abraçar) juntos significam segurar nos braços ou dar um abraço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do CorpoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.