抱 (bào) — segurar nos braços; abraçar; acalentar; entreter (um sentimento, esperança, expectativa); (coloquial, de roupas) servir bem, cair bem

Definição

O verbo do dia a dia para 'abraçar / segurar nos braços' e (figuradamente) 'acalentar' uma esperança ou sentimento — mais amplo que 拥抱, que é mais para abraços formais. Coloquialmente também significa que as roupas 'caem bem' (合身).

verbo
segurar nos braçosabraçaracalentarentreter (um sentimento, esperança, expectativa)(coloquial, de roupas) servir bemcair bem
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 抱。
    Mā ma wēn róu dì bào zhe xiǎo bǎo bao.
    A mãe segura o bebê com carinho.
  • 抱。
    Tā duì wèi lái bào zhe hěn dà de xìn xīn.
    Ele tem grande confiança no futuro.
  • 抱，。
    Zhè jiàn yī fu hěn bào shēn, chuān zhuó hěn shū fu.
    Esta peça de roupa veste bem o corpo e é confortável de usar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.