怀有 (huái yǒu) — abrigar (um sentimento, pensamento ou atitude no coração)

Definição

怀有 significa ter um sentimento ou atitude dentro do coração (esperança, suspeita, gratidão) — mais literário e interior que o cotidiano 抱有.

verbo
abrigar (um sentimento, pensamento ou atitude no coração)

Exemplos

  • 怀有。
    Tā duì wèi lái huái yǒu měi hǎo de xī wàng.
    Ele nutre belas esperanças para o futuro.
  • 怀有。
    Tā duì nà ge mò shēng rén huái yǒu shēn shēn de huái yí.
    Ela nutre profunda suspeita em relação àquele estranho.
  • 怀有。
    Wǒ men yīng gāi duì fù mǔ huái yǒu yì kē gǎn ēn de xīn.
    Devemos ter um coração de gratidão para com nossos pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怀huáiguardar na mente
有yǒuter

怀 (guardar na mente) e 有 (ter) ambos indicam manter um sentimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.