怀表 (huái biǎo) — relógio de bolso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

relógio de bolso

Classificador · 块

怀表，。
Yé ye yǒu yí kuài lǎo huái biǎo, shì tā fù qīn chuán xià lái de.
O avô tem um relógio de bolso antigo que foi passado pelo pai dele.
怀表。
Tā jīng cháng bǎ huái biǎo fàng zài xī zhuāng kǒu dài lǐ.
Ele costuma colocar o relógio de bolso no bolso do terno.
怀表，。
Zhè zhī huái biǎo de liàn zi duàn le, xū yào xiū yí xià.
A corrente deste relógio de bolso quebrou e precisa ser consertada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怀huáibolso ou peito

怀 significa bolso ou peito, e 表 quer dizer relógio; juntos descrevem um relógio de bolso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Aparece em