TongTong
Entrar

怎样 (zěn yàng) — como (de que modo; também usado para pedir opinião ou avaliação); que tipo de (perguntando sobre tipo ou caráter)

Definição

怎样 (zěnyàng) e 怎么 ambos significam 'como', mas 怎样 é ligeiramente mais formal e frequentemente pergunta sobre tipo, caráter ou opinião (你最近怎样?). 怎么样 é a variante conversacional mais comum.

pronome
como (de que modo; também usado para pedir opinião ou avaliação)que tipo de (perguntando sobre tipo ou caráter)

Exemplos

  • 怎样？
    Nǐ zěn yàng zuò fàn?
    Como você cozinha?
  • 怎样？
    Nǐ xiǎng zhǎo zěn yàng de gōng zuò?
    Que tipo de trabalho você está procurando?
  • 怎样？
    Nǐ jué de zhè ge diàn yǐng zěn yàng?
    O que você acha deste filme?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怎zěncomo
样yàngtipo/estado

O 怎 significa como, e 样 quer dizer tipo ou estado; juntos, perguntam sobre maneira ou categoria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怎 é feito de 心 (coração) e 乍, que produz o som zhà.

Abrir 怎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.