怒吼 (nù hǒu) — rugir ou uivar (de raiva)

Definição

Verbo vívido para um rugido ou uivo irado, usado para animais, pessoas e tempestades. Carrega um sentido mais forte de raiva do que 喊 (gritar) ou 叫 (gritar).

verbo
rugir ou uivar (de raiva)

Exemplos

  • 怒吼，。
    Shī zi fèn nù dì nù hǒu, shēng yīn hěn dà.
    O leão rugiu com raiva, o som era muito alto.
  • 怒吼：“！”
    Tā nù hǒu zhe shuō: "bù xíng!"
    Ele rugiu: "Não!"
  • 怒吼，。
    Dà fēng nù hǒu zhe, ràng rén hài pà.
    O vento forte uivou, deixando as pessoas com medo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怒nùcom raiva
吼hǒurugir

怒 traz a ideia de raiva para 吼, então a palavra significa rugir de raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吼 combina 口 (boca) com 孔, que dá o som ao caractere. A parte da boca indica que o rugido ou grunhido é feito pela boca.

Abrir 吼 →
Aparece em
Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.