怒气 (nù qì) — raiva; fúria; ira

Definição

怒气 (nùqì) é a raiva guardada ou demonstrada dentro de uma pessoa — um substantivo para o próprio sentimento, frequentemente usado em expressões fixas como 怒气冲冲. Mais forte e mais literário do que o verbo cotidiano 发火 ('perder a paciência').

substantivo
raivafúriaira

Exemplos

  • 怒气，。
    Tā mǎn liǎn nù qì, méi yǒu shuō huà.
    O rosto dele estava cheio de raiva; ele não disse uma palavra.
  • 怒气，。
    Tā rěn zhù le xīn zhōng de nù qì, méi yǒu fā huǒ.
    Ela suprimiu a raiva no coração e não perdeu a paciência.
  • 。
    Tā nù qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì.
    Ele entrou furiosamente no escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怒nùirritado
气qìtemperamento

O 怒 'irritado' e o 气 'temperamento' se combinam para descrever um temperamento irritado e quente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.