怒视 (nù shì) — olhar fixamente, encarar com raiva

Definição

Um verbo literário que significa olhar fixamente ou franzir a testa para alguém com raiva ou hostilidade — mais intenso e escrito do que o cotidiano 看 (olhar). Frequentemente emparelhado com 对方, 敌人 ou 闯入者.

verbo
olhar fixamenteencarar com raiva

Exemplos

  • 怒视，。
    Tā fèn nù dì nù shì zhe duì fāng, yì yán bù fā.
    Ele olhou fixamente com raiva para a outra pessoa sem dizer uma palavra.
  • 怒视，。
    Lǎo bǎn nù shì zhe nà ge chí dào de yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    O chefe franziu a testa para o funcionário atrasado, e o clima ficou muito tenso.
  • ，怒视，。
    Tā zhuǎn guò tóu lái, nù shì zhe chuǎng rù zhě, yǎn zhōng chōng mǎn dí yì.
    Ela virou a cabeça e olhou fixamente para o intruso, com os olhos cheios de hostilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怒nùirritado
视shìolhar

'怒' significa irritado e '视' significa olhar: olhar com raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.