怨声载道 (yuàn shēng zài dào) — (chengyu) queixas são ouvidas em toda parte; descontentamento generalizado

Definição

Um chengyu que significa que queixas e ressentimentos são ouvidos em toda parte — o descontentamento público é generalizado, muitas vezes devido a políticas injustas ou má gestão.

expressão idiomática
(chengyu) queixas são ouvidas em toda partedescontentamento generalizado

Exemplos

  • ，怨声载道。
    Yóu yú wù jià shàng zhǎng, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Devido ao aumento dos preços, queixas do povo comum são ouvidas em toda parte.
  • ，怨声载道。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, yuán gōng men yuàn shēng zài dào.
    A gestão da empresa é caótica, e os funcionários estão cheios de queixas.
  • ，怨声载道。
    Chāi qiān zhèng cè bù gōng, dāng dì jū mín yuàn shēng zài dào.
    A política de realocação é injusta; os moradores locais estão expressando queixas em toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

怨声vozes de reclamação
怨yuànreclamação声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo
载道encher as ruas
载zǎiencher道dàorua
动宾Verbo + objeto

怨 e 声 formam vozes de reclamação; 载 e 道 indicam que elas enchem as ruas, então as queixas são ouvidas por toda parte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.