怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — culpar todos e tudo exceto a si mesmo; reclamar do destino e dos outros

Definição

Um chengyu que significa 'culpar todos e tudo, menos a si mesmo'. Sempre carrega um julgamento negativo sobre quem reclama — a pessoa se recusa a assumir responsabilidade.

expressão idiomática
culpar todos e tudo exceto a si mesmoreclamar do destino e dos outros

Exemplos

  • 怨天尤人，。
    Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.
    Ao encontrar dificuldades, não culpe todos menos você mesmo; primeiro pense se você tem algum problema.
  • 怨天尤人，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Ele foi mal na prova e culpou todos menos ele mesmo, nunca refletindo sobre seus próprios defeitos.
  • 怨天尤人，。
    Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Em vez de culpar todos e tudo, é melhor se esforçar para mudar a situação atual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怨天culpar o céu
怨yuànculpar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
尤人culpar as pessoas
尤yóuculpar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto

怨天 significa culpar o céu, e 尤人 significa culpar as pessoas; juntos indicam culpar o destino e os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

尤 retrata uma mão com uma verruga.

Abrir 尤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.