总会 (zǒng huì) — (substantivo) sede de uma associação; organização central; (locução adverbial) inevitavelmente; está fadado a; acabará acontecendo

Definição

总会 tem dois usos distintos: como substantivo significa 'sede / corpo central' de uma organização (ex.: 作协会总会); como frase significa 'inevitavelmente / está fadado a' — uma inevitabilidade suave, mais fraca que 必定 e mais próxima de 'eventualmente, sempre vai'.

substantivo
sede de uma associaçãoorganização central(locução adverbial) inevitavelmenteestá fadado aacabará acontecendo
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 总会。
    Tā cān jiā le zhōng guó zuò jiā xié huì de zǒng huì.
    Ele se juntou à sede da Associação de Escritores Chineses.
  • ，总会。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì, zǒng huì yǒu chéng gōng de yì tiān.
    Contanto que você se esforce, um dia terá sucesso.
  • ，总会。
    Wèn tí zài nán, zǒng huì néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Não importa o quão difícil seja o problema, sempre se pode encontrar uma solução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngchefe; geral
会huìassociação

总 significa chefe ou geral e 会 significa associação; juntos se referem ao órgão central de uma organização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.