恍然大悟 (huǎng rán dà wù) — (chengyu, expressão idiomática) compreender de repente, ter uma epifania repentina, ver a luz

Definição

恍然大悟 é uma realização súbita — um momento 'aha!' de entender algo que antes não estava claro. 灵机一动 é uma ideia brilhante que surge, não descobrir algo.

expressão
(chengyu, expressão idiomática) compreender de repenteter uma epifania repentinaver a luz

Exemplos

  • ，恍然大悟。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái huǎng rán dà wù.
    Depois de ouvir a explicação dele, finalmente entendi.
  • ，恍然大悟。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā huǎng rán dà wù zì jǐ cuò le.
    Vendo este resultado, ele de repente percebeu que estava errado.
  • ，恍然大悟。
    Tā yì zhí bù míng bái, zhí dào jīn tiān cái huǎng rán dà wù.
    Ele nunca entendeu até hoje, quando de repente percebeu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恍 combina 忄 (coração) com 光 (guāng); a parte do coração está relacionada ao significado, e 光 indica o som.

Abrir 恍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú悟
Mesmo som hoje

悟 é feito de 忄, uma forma lateral de 心, e 吾, que fornece o som.

Abrir 悟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.