恐怖 (kǒng bù) — aterrorizante, horrível, assustador; (atributivo) terrorista (ex.: 恐怖袭击, 恐怖分子)

Definição

恐怖 enfatiza o medo pesado e sombrio do terror — mais forte que 可怕 ('assustador') e reservado para o que é verdadeiramente aterrorizante ou, atributivamente, para 'terrorista' (恐怖袭击). 恐惧 nomeia o medo sentido internamente, não a coisa que o causa.

adjetivo
aterrorizantehorrívelassustador(atributivo) terrorista (ex.: 恐怖袭击, 恐怖分子)

Exemplos

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    Esta lenda parece muito assustadora.
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    O governo está combatendo atividades terroristas.
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    A cena aterrorizante daquele acidente foi inesquecível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恐kǒngmedo
怖bùmedo

恐 (medo) e 怖 (medo) reforçam um ao outro, indicando algo assustador ou horrível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
布
布bù怖bù
Mesmo som hoje

怖 é formado por 忄, que é o coração, e 布, que fornece o som. A parte do coração indica medo.

Abrir 怖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Emoções e SentimentosSegurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.