恣意 (zì yì) — imprudentemente; deliberadamente; desenfreado

Definição

Advérbio formal que significa 'imprudentemente, deliberadamente' — acrescenta um tom de reprovação moral ao verbo. Frequentemente acompanha ações negativas (破坏, 践踏) em textos escritos.

advérbio
imprudentementedeliberadamentedesenfreado

Exemplos

  • 恣意，。
    Tā zì yì huā qián, hěn kuài jiù méi qián le.
    Ele gastou dinheiro imprudentemente e logo ficou sem.
  • 恣意。
    Tā zì yì xiǎng shòu měi hǎo de jià qī.
    Ela aproveitou as férias sem limites.
  • 恣意。
    Bù néng zì yì pò huài guī zé.
    Você não deve quebrar as regras de forma imprudente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

恣zìsatisfazer
意yìvontade

恣 'satisfazer' junto com 意 'vontade' transmite a ideia de agir de forma imprudente seguindo a própria vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
次
次cì恣zì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恣 coloca 次 sobre 心, o coração; 次 indica o som, e 心 está relacionado aos sentimentos.

Abrir 恣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.