恤 (xù) — (forma presa) ter pena, simpatizar, cuidar, aliviar

Definição

Morfema preso que significa 'cuidar de / dar alívio a', quase sempre emparelhado com 抚 (como em 抚恤) ou 体 (como em 体恤) em compostos fixos como 抚恤金 ou 体恤下属. Nunca é usado sozinho como verbo.

forma presa
ter penasimpatizarcuidaraliviar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Guó jiā měi nián fā fàng dà liàng de fǔ xù jīn.
    O estado distribui uma grande quantidade de fundos de compensação a cada ano.
  • 。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn tǐ xù xià shǔ de kùn nan.
    Este líder demonstra grande empatia pelas dificuldades dos subordinados.
  • ，。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhèng fǔ kāi shǐ fǔ xù sǐ nàn zhě de qīn shǔ.
    Após o fim da guerra, o governo começou a consolar os parentes das vítimas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恤 tem 忄, que representa o coração, à esquerda, e 血 à direita, que fornece o som.

Aparece em
Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.