恭候 (gōng hòu) — aguardar respeitosamente (formal, usado para convidados ou em convites)

Definição

恭候 é um verbo muito formal e escrito que significa 'esperar (alguém) respeitosamente' — usado em convites, placas e anúncios para homenagear a pessoa que chega. Muito mais cerimonial que o 等 do dia a dia.

verbo
aguardar respeitosamente (formal, usado para convidados ou em convites)

Exemplos

  • 恭候。
    Wǒ men yǐ zài mén kǒu gōng hòu nín de guāng lín.
    Já estamos na porta aguardando respeitosamente a sua chegada.
  • ，恭候。
    Yàn huì yǐ jīng kāi shǐ, zhǔ rén zhèng zài dà tīng gōng hòu gè wèi lái bīn.
    O banquete já começou, e o anfitrião está esperando respeitosamente no salão por todos os convidados.
  • ，恭候。
    Qǐng nín shāo děng, jīng lǐ mǎ shàng jiù lái gōng hòu nín.
    Por favor, aguarde um momento; o gerente virá recebê-lo respeitosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恭gōngrespeitoso
候hòuesperar

O sentido respeitoso de 恭 molda a espera descrita em 候.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.