恭恭敬敬 (gōng gōng jìng jìng) — muito respeitosamente, com deferência, com gran…

Definição

Reduplicação de 恭敬 usada como forma ligada adverbial significando 'muito respeitosamente' — intensifica o modo, tipicamente antes de 地 + verbo (ex.: 恭恭敬敬地鞠了一躬). Não é um predicado independente.

forma presa

muito respeitosamentecom deferênciacom grande respeito

Exemplos

恭恭敬敬。
Tā gōng gōng jìng jìng dì gěi lǎo shī jū le yì gōng.
Ele se curvou ao professor muito respeitosamente.
恭恭敬敬。
Tā jiàn le zhǎng bèi zǒng shì gōng gōng jìng jìng de yàng zi.
Ele sempre age muito respeitosamente ao encontrar os mais velhos.
，恭恭敬敬。
Gù kè lái le, fú wù yuán gōng gōng jìng jìng dì zhàn zài yì páng.
Quando o cliente chegou, o garçom ficou de lado muito respeitosamente.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

恭恭

恭gōngrespeitoso恭gōngrespeitoso

敬敬

敬jìngrespeitoso敬jìngrespeitoso

“恭” (respeitoso) e “敬” (respeitoso) são repetidos para enfatizar um comportamento muito respeitoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →