恭祝 (gōng zhù) — cumprimentar respeitosamente; desejar (de maneira formal)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'desejar respeitosamente', usado em saudações e contextos cerimoniais (ex.: 恭祝新年快乐). Formado por 恭 (respeitoso) + 祝 (desejar); 祝 sozinho é o 'desejar' do dia a dia.

verbo
cumprimentar respeitosamentedesejar (de maneira formal)

Exemplos

  • 恭祝，。
    gōng zhù Nín xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì.
    Desejando a você um Feliz Ano Novo e tudo de bom.
  • 恭祝。
    Wǒ men gōng zhù guì gōng sī shēng yì xīng lóng.
    Desejamos respeitosamente grande prosperidade à sua empresa.
  • 恭祝。
    Zài cǐ gōng zhù gè wèi lái bīn shēn tǐ jiàn kāng.
    Por meio deste, desejo a todos os convidados boa saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恭gōngrespeitoso
祝zhùparabenizar

O respeito em 恭 e o desejo de parabenizar em 祝 se unem para formar uma felicitação formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

Abrir 祝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.