恭顺 (gōng shùn) — respeitoso e submisso

Definição

Palavra formal e escrita para ser deferente e obediente, especialmente em relação a um superior ou mais velho. Muitas vezes carrega uma nuance negativa de passividade ou falta de firmeza, ao contrário de 尊敬, que simplesmente significa 'respeitoso'.

adjetivo
respeitoso e submisso

Exemplos

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    Ele é respeitoso e submisso com os mais velhos e nunca responde.
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    Este velho servo sempre serviu seu senhor respeitosamente e obedientemente.
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    Ele age de forma muito deferente na frente do chefe, mas em particular discorda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恭gōngrespeitoso
顺shùnobediente

Os significados de 恭 (respeitoso) e 顺 (obediente) se combinam para formar uma atitude submissa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.