息事宁人 (xī shì níng rén) — resolver uma briga e reconciliar as partes; fazer concessões para evitar problemas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'apaziguar as coisas e evitar problemas', geralmente fazendo concessões em vez de insistir na disputa. Carrega um tom negativo — implicando um compromisso que evita o conflito em vez de resolvê-lo por princípio.

expressão idiomática
resolver uma briga e reconciliar as partesfazer concessões para evitar problemas

Exemplos

  • 息事宁人，。
    Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.
    Para resolver as coisas, ele se desculpou voluntariamente com a outra parte.
  • ，息事宁人。
    Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.
    Em vez de continuar discutindo, é melhor fazer concessões e evitar problemas.
  • 息事宁人，。
    Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.
    O chefe sempre escolhe apaziguar as coisas, sem querer ofender nenhum dos lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

息事
息xīparar事shìproblema
动宾Verbo + objeto
宁人
宁níngpacificar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto

Parar 事 e deixar 人 em paz gera a ideia de reconciliar quem está em conflito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.